La trag&#233;die du matin — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 23 августа 2013

17:53

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Versailles - Princess / Princess -Revival of Church-*

Принцесса / Принцесса -Возрождение церкви-

Kanji, romaji, english:
Princess - visual-honyaku.blogspot.ru/2011/08/versailles-p...
Princess -Revival of Church- - visual-honyaku.blogspot.ru/2012/03/versailles-p...

Перевод by Daria Haiiro

Я коснулся сердца хрупкого и непорочного как сама эфемерность и прекрасного как нежный цветочный бутон.

Она молвила «Желаю стать цветком" **
Она молвила «Я не миг»

Когда ты скрываешь влажные от слез глаза, очарование тобой овладевает мною,
Овладевает так сильно, что кажется, будто из-за боли в груди я не могу дышать,
Как же это мучительно,
Дорогая Моя Принцесса

Желаю обнять тебя и защитить от слабости и печали,
Хочу чтобы была в моих объятьях, если ты где-то рядом,
Порой люди показывают свою слабость, льют слезы,
но иногда ими необходимо питать иссушенные сердца.

Время нельзя обратить вспять, но я никому не позволю отрицать
правду о том, что ты действительно здесь, пусть даже ты и будешь против этого

Дорогая принцесса…
Бесценный цветок…***
Ты моя частичка.
Поэтому будь рядом
Отныне…
В моих ладонях.
Ты доверишься мне.
Прошу, не исчезай от моего взгляда.

Ты принимаешь сплетенные воедино одиночество и страдание,
Даже если ты распустишься такой же стойкой, как цветок в дождливый день,
ты ведь еще только нежный бутон, который ищет защиты у кого-то?
Я знаю это… твое сердце пропитано слезами

Желаю обнять тебя крепче и защитить от всех напастей,
Чтобы когда-нибудь, во что бы то ни стало, быть рядом с тобой

Почему люди отреклись от своих крыльев?
Почему лелеют печаль?
Почему способны быть такими нежными?

Слезами, окрасившими твое сердце,
Своим теплом, что ты оставила в моих ладонях,
Ты дала мне все ответы

Дорогая Моя Принцесса

* - альбомная версия этой песни и версия сингла имеют небольшие различия как в инструментальной части, так и в лирике

Отличия Princess -Revival of Church- от Princess:

** - ... Она молвила "Я становлюсь цветком"
*** - ... Я спасу тебя

@темы: J-Rock, translation

URL

16:48

Versailles - Shout & Bites перевод

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Повыкладываю труды свои

D Давно хотела этим заняться, но мне было дико лень. Как обычно

Versailles - Shout & Bites

Kanji, romaji, english - visual-honyaku.blogspot.ru/2011/08/versailles-s...

Перевод Daria Haiiro

Крики и укусы

Шипы пронзают запутавшегося в стеблях роз бога смерти, он заливается смехом

В часы, когда луна утонула в ночи, в воздухе витает сладкий запах крови,
И будто каменеют, замирают трепещущие мотыльки

Кто тот бог смерти, что даровал людям драгоценные знания медицины?
Я буду кричать, проклинать его, чтобы уничтожить

Крики и укусы
Лишь от мысли насколько это грязно становиться только слаще
Крики и укусы
Чуть выше бледных ключиц

Шипы пронзают запутавшегося в стеблях роз бога смерти, он заливается смехом
Яд сплетенных роз проникает в него Ах… я не могу уснуть

Крики и укусы
От мысли насколько это грязно становиться только слаще
Крики и укусы
Чуть выше бледных ключиц

Шипы пронзают запутавшегося в стеблях роз бога смерти, он заливается смехом,
Яд сплетенных роз проникает в него, я не могу уснуть
Сплетенные розы

Шипы пронзают запутавшегося в стеблях роз бога смерти, он заливается смехом,
Яд сплетенных роз проникает в него, я не могу уснуть

@темы: Versailles, Japan, J-Rock, translation, Versailles translation, переводы песен

URL

четверг, 22 августа 2013

01:21

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Чувствую себя сейчас абсолютно счастливым человеком:3 а всего-то надо чтобы было тихо, чтобы была лампа, которая разбрасывает уютные лучи своего света по комнате, теплое молоко, инет и Aicle в плеере:33 как-никак, а они и правда поднимают настроение. В прошлом году только начала их слушать. Голос Эмиру согревает, пусть он даже маленько необычный) мне очень дорога их песня Hikari:3 очень простая, но настолько теплая песня, от которой жить хочется.
И всю эту идиллию портят Эдгар По и ранние Malice Mizer

у По перечитать кое-что хотела. пусть и мрачновато, но мне кажется, что я сейчас лучше пойму некоторые вещи в его рассказах. не знаю что меня так вдруг в последнее время опять протянуло на Малис, а уж тем более на ранние композиции времен Тетсу. Хотя альбом Memorie DX я всегда игнорировала, да и вообще эру Тетсу не особо любила :С может и поэтому. голос первого вокалиста не по вкусу пришелся кроме некоторых песен, например Sadness -I know the reason for her sadnes- или Speed of desperate. Первая вообще бурю эмоций вызвала даже без перевода. Короче говоря, было и так все ясно. Когда почитала текст, оказалась права. Я вообще восхищаюсь теми людьми, которые могут передать весь смысл и все заложенные в песню чувства не только с помощью текста, но еще и с помощью музыки, когда именно послушав музыку и даже не зная перевода песни ты понимаешь о чем идет речь и что композитор хотел сказать. Хотя, на этом основывается вся классическая музыка например. Передать все без лирики. Мой учитель по гитаре был прав, когда говорил, что это дико сложно. Написать текст - это одно, там сказал все напрямую, а вот музыка.. То, что именно хочешь выразить с ее помощью иногда вещь простая, но "перевести" ее в ноты бывает сложнее любой головобломки.
Опять разошлась

начала с одного, закончила совсем другим, хотя и планировала написать пару строк

@музыка: Aicle. - Hikari

@темы: повседневное

URL

вторник, 20 августа 2013

16:16

Lareine - ルトルヴァーイユの晩餐 (Retrouvailles no Bansan) перевод

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

не могу вообще подобрать слов к этой песне. уж что затронуло душу, то и правда затронуло. хотя и текст до безумия простой.

Lareine - ルトルヴァーイユの晩餐 (Retrouvailles no Bansan)

Воссоединяющий вечер*

Kanji

перевод by Daria Haiiro

"Могу ли я пригласить тебя на танец?"

Во мраке той святой ночи мы воссоединились.
Я удивился почему цвет твоих глаз казался таким печальным.
Ты сказала : "У меня есть любимый........ но моя любовь безответна......"

~Под конец, я и не пытался даже произнести ни одного нежного слова.
И, даже о самых важных чувствах к ней, я не мог сказать.~

* - "вечер" в смысле не время суток, а вечерний ужин или банкет

@темы: J-Rock, translation

URL

суббота, 10 августа 2013

11:33

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

давно уже так ничего не писала здесь. но ничего вроде такого мега важного не произошло за это время.

недавно взялась переводить всю лирику Версаль. честно, я думала, все будет намного проще. мало того, что я просто в ступоре от некоторых строчек и просто не знаю как их сказать по-русски, так самое обидное то, что понимаю насколько я еще глупа вообще в плане духовном. я прочитала кучу книг. но кажется, что не взяла от них ничего, кроме некоторых фраз для постоянного употребления. я к тому, что в некоторых песнях не могу ВООБЩЕ не могу уловить смысл, о чем песня и т д. дико обидно. приходится рыться в куче источников дополнительной информации. когда переводила недавно the love from a dead orchestra была просто дико благодарна сама себе за то что начала читать "Вампира Лестата" Энн Райс. хоть в какой-то мере удалось понять, именно понять и вникнуть в идею песни. и это я еще говорила только про лирику Ками, а вот Хизаки... бред бредом порой. по мне, так его лирика сложнее чем у Юджи. чего стоит только название у dry ice scream!!... Вывод: у Ками лирика однозначно проще для понятия, но выдать какой-нибудь философский трактат на тему одиночества и вечной жизни (например Ascendead Master, опять же разобраться в самом названии чего стоит, или же God Palace)чтобы конкретно поломать мозги поклонникам, он тоже может. с принцессой дело сложнее как я уже писала. вроде на первый взгляд все ясно и ничего сложного, бывает встретиться что-то не особо ясное, но мы же в 21 веке как-никак и у всех есть инет. НО!!1 перевести - это одно, а вот понять - другое, а лично мне бы хотелось именно понять. вот так.

как видно, меня конкретно потянуло на вампирскую тематику и это касается не только Версаль, хотя и им спасибо за толчок. (это я так. для отсчета себе)

руководствуясь элементарным желанием "хочу" и глубоким уважением к Теру, решила заказать диск с первым альбомом Юпитера Classical Element.
и опять же коснусь Теру и альбома. вот что меня просто дико удивило, превзошло все ожидания, сняло с одной из грез табличку "не сбудется никогда", привело в восторг и заставляет с нетерпением ждать выхода альбома, так это композиция Forever with you. что в ней такого? музыка и лирика: Теру. этот паршивец никогда не писал лирику к песням и тут на тебе! я не могу толком описать свои мысли по этому поводу. просто мне дико интересно увидеть его творчество заключенное не только в ноты, но еще и в слова. в связную лирику. очень хочется прочитать этот текст.
не знаю конечно сколько будет идти диск, почта россии определяет..

а вообще пойду займусь переводами.

@темы: повседневное, J-Rock, глупости, translation

URL

пятница, 19 июля 2013

23:38

Доступ к записи ограничен

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

четверг, 18 июля 2013

11:48

Доступ к записи ограничен

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

11:16

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

наверное, это единственный текст переведенный мной в прошлом году, в который сейчас я внесла минимальные поправки (буквально пару слов сменила их синонимами). это и правда выделяет его среди других потому что то, что я переводила в прошлом году (тогда у меня было довольно плохо с английским и в японском я тоже не очень хорошо ориентировалась), обязательно подвергается строгим и значительным исправлениям в нынешнем. тут я сразу вспоминаю свою оплошность с Накигахарой Газетто.. когда я вместо "похорони свое имя" перевела "береги свое имя".. тогда я еще раз убедилась в том, что нужно обязательно хотя бы заглянуть в оригинал, если переводишь с английского. ну не буду об этом. все грехи по этому поводу вроде отпущены

эта песня если и затрагивает какие-то темы, то не глобальные в масштабах вселенской важности, а что-то, что знакомо обычному человеку. вполне в духе Дайске. песня полностью в его стиле.
еще могу сказать, что мне очень понравилось само исполнение песни.

Kagerou - 私。(Watashi.)

Romaji

Kanji

English

Я.

Перевод by Daria Haiiro

Ровно год как мы не вместе,
И после, замечая это все сильнее, я снова ищу тебя.
Но сожалея, сожалея ничего не вернешь.

Я только хотела, чтобы ты услышал меня,
Вспоминаю, как звала тебя, охваченная этой причиной, в любой час дня.
И даже когда мы были рядом, мне почему-то было одиноко.

Кто теперь оберегает тебя?
Даже в самых потайных уголках твоего сердца не осталось и частички меня.
Я очень хочу увидеть тебя вновь, пообещав себе, буду пытаться снова, еще раз,
Но сожалея, сожалея ничего не вернешь

Я только хотела, чтобы ты услышал меня,
Взглянув в лицо любви, что оказалась похотью, я возненавидела все это.
Ты всегда забывал дату нашей первой встречи.
Но даже так, в комнате, где мы оставались одни, я ждала до рассвета.
Хотя и не могла до тебя дозвониться.

Я только хотела, чтобы ты…
Я хотела только к тебе…

Та квартира - наша бывшая обитель. Теперь я здесь одна.

@темы: J-Rock, translation

URL

понедельник, 15 июля 2013

13:10

"человек жив пока его помнят."(с)

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

«Мотылек живет одним днем. Почему одним? Ну, потому что это насекомое живет 24 часа. Как и мотыльки, мы хотим, чтобы наша группа ценила каждую минуту, будто нам отмеряно очень мало времени." (с)

не знаю как начать. просто наверное не могу описать свои чувства толком. вроде и ничего значительного, но что-то сегодня все равно заставляет задуматься. и вспомнить одного человека, который ушел от нас в этот день три года назад.

вообще не являюсь большим поклонником Kagerou, the studs и Daisuke to kuro no injatachi. не переслушала даже и трети песен каждой из этих групп, но те, что услышала остались.. нет, вернее наверное, врезались в сердце. хотя я их и слушаю-то очень редко, но они много значат для меня. в них есть что-то, какое-то нечто, что просто не может оставить равнодушным (по крайней мере меня). этот голос. довольно необычная манера петь кстати. в некоторых местах срывы на крик. как будто все чувства на показ. хотя, может и не как будто. может так оно все и есть и этому можно поверить.

все описывали его как человека с доброй душой. очень милого. который всегда улыбается и может найти подход к любому человеку. а на сцене это миниатюрное чудо (при росте 163 см) превращается в самого настоящего демона. как его тату на плече.

а про его музыку.. я могу сказать, что она и правда необычная. одна его песня однажды помогла мне успокоится, когда меня била сильнейшая дрожь и в голове был полный хаос. мозг среагировал тогда на нее как на.. что-то родное может даже.
переслушивая их снова и снова некоторые меня возвращают назад в другие, уже прошедшие этапы моей жизни. другие дарят покой и спокойствие.

и все они ассоциируются почему-то с затянутым легкими облаками небом, дождем, но не осенним, а летним и только. с прохладным ветерком, который приятно касается щек. не палящим, а притихшим солнцем. с тихой, спокойной погодой. и в такое время так приятно гулять и слушать его песни.

и почему-то все они пропитаны какой-то легкой печалью.. каждая конечно в своей степени, но в каждой песне это есть, хотя бы один-два мотива, но есть.

повторюсь, что не была, да и не являюсь ярым поклонником Дайске, но скажу точно, что этот человек чертовски харизматичен. этот маленький демон пленяет. и пусть даже здесь, но я хочу сказать ему спасибо за то, что он был. за то, что есть в наших мыслях и сердцах. спасибо за его песни. хоть и не многие, но спасибо. спасибо за, хоть и небольшой вклад в мое сердце и мысли. спасибо. правда есть за что, но сколько ни старайся вряд ли я это в точности опишу.

"怖い今を暗い今を黒い今を越えろ…"
"Kowai ima wo kurai ima wo kuroi ima wo koero..."
"Давай преодолеем пугающее настоящее, темное настоящее, черное настоящее…" (с)

@музыка: Kagerou - Watashi.

@темы: Japan, J-Rock, спасибо, те, кто заслуживает уважения

URL

воскресенье, 07 июля 2013