плачу от этой песни. правда. и даже не потому, что вспоминаю о паузе Версаль или что эту песню написал романтик Ками, не из-за мотива, нет. от самой сути песни. она действительно прошибает на слезы. когда вышел последний альбом и клип, она меня вообще не заинтересовала. видео посмотрела, но никаких чувств. видимо и правда, музыка начинает нравится не тогда когда ее все любят и замечают, а когда ее начинает любить и замечать твое сердце. с Ларейн помню также было. хотела начать их слушать летом. ага, фигушки. в феврале случайно наткнулась на Fuyu Tokyo и понеслось. в этом случае, зимние песни надо начинать слушать именно зимой. вот так. вернусь к Truth. она запала в душу после просмотра Chateau De Versailles -Final-. меня тронуло именно исполнение этой песни. Ками по-моему сам еле держался. и остальные тоже, но играли из последних сил, не смотря на жуткую усталость, тяжелые инструменты и костюмы..
хоть Ками немного и изменил стиль и тематику своих текстов, именно эта как будто прокралась из времен Ларейн.. раньше он писал именно такую лирику.




Versailles – Truth
Lyrics and Music: KAMIJO

Kanji

Romaji

English


Перевод by Daria Haiiro


Истина

Если это сон, прошу, не буди меня, я хочу побыть рядом с тобой еще немного,
Потому что у меня не хватает смелости отпустить твою руку.

Ты всегда смотришь на меня со своей неизменной улыбкой

Пока я решаюсь наконец завладеть тобой,
Ты учишь меня важности того, что можно потерять в любой момент,
Хотя это и кажется смешным, но срезанные в букет цветы прекрасно раскрыли свои лепестки,
Я хочу сжечь их в сердце до того как они поникнут.

Если это лишь иллюзия, почему я вижу больше людских страданий?
Я хочу смотреть на себя и свое будущее, не оглядываясь назад.

Ты смеешься сквозь слезы,
Я рядом, не произноси слов прощания,
Не отпускай меня больше…

И понимая, что нет момента, который тянется вечность,
Я все еще верю в чудо, мечту и возможность
Ради тебя, ради будущего,
Последняя песня… сейчас

Почему те, кто любит и прощает, вынуждены страдать вновь?
Это чувство – целая вечность, повторяется вновь и вновь.

В последние минуты ты плачешь, плачешь и смеешься,
Ты научила меня тому, что действительно имеет большое значение в жизни.