давно уже так ничего не писала здесь. но ничего вроде такого мега важного не произошло за это время.

недавно взялась переводить всю лирику Версаль. честно, я думала, все будет намного проще. мало того, что я просто в ступоре от некоторых строчек и просто не знаю как их сказать по-русски, так самое обидное то, что понимаю насколько я еще глупа вообще в плане духовном. я прочитала кучу книг. но кажется, что не взяла от них ничего, кроме некоторых фраз для постоянного употребления. я к тому, что в некоторых песнях не могу ВООБЩЕ не могу уловить смысл, о чем песня и т д. дико обидно. приходится рыться в куче источников дополнительной информации. когда переводила недавно the love from a dead orchestra была просто дико благодарна сама себе за то что начала читать "Вампира Лестата" Энн Райс. хоть в какой-то мере удалось понять, именно понять и вникнуть в идею песни. и это я еще говорила только про лирику Ками, а вот Хизаки... бред бредом порой. по мне, так его лирика сложнее чем у Юджи. чего стоит только название у dry ice scream!!... Вывод: у Ками лирика однозначно проще для понятия, но выдать какой-нибудь философский трактат на тему одиночества и вечной жизни (например Ascendead Master, опять же разобраться в самом названии чего стоит, или же God Palace)чтобы конкретно поломать мозги поклонникам, он тоже может. с принцессой дело сложнее как я уже писала. вроде на первый взгляд все ясно и ничего сложного, бывает встретиться что-то не особо ясное, но мы же в 21 веке как-никак и у всех есть инет. НО!!1 перевести - это одно, а вот понять - другое, а лично мне бы хотелось именно понять. вот так.

как видно, меня конкретно потянуло на вампирскую тематику и это касается не только Версаль, хотя и им спасибо за толчок. (это я так. для отсчета себе)

руководствуясь элементарным желанием "хочу" и глубоким уважением к Теру, решила заказать диск с первым альбомом Юпитера Classical Element.
и опять же коснусь Теру и альбома. вот что меня просто дико удивило, превзошло все ожидания, сняло с одной из грез табличку "не сбудется никогда", привело в восторг и заставляет с нетерпением ждать выхода альбома, так это композиция Forever with you. что в ней такого? музыка и лирика: Теру. этот паршивец никогда не писал лирику к песням и тут на тебе! я не могу толком описать свои мысли по этому поводу. просто мне дико интересно увидеть его творчество заключенное не только в ноты, но еще и в слова. в связную лирику. очень хочется прочитать этот текст.
не знаю конечно сколько будет идти диск, почта россии определяет..

а вообще пойду займусь переводами.