Ками как-то даже сам объяснял, что хотел сказать этой песней:
вся наша жизнь - это маскарад
"...Где скрывшись под масками наши души кружатся в танце на Балу..." - маски - это наши тела. т.е. душа скрывается за маской тела.
Kanji, romaji, english - visual-honyaku.blogspot.ru/2011/08/versailles-m...
Lyrics: Kamijo
Перевод by Daria Haiiro
Маскарад
Ах, разбитая вдребезги истина,
Со звоном осколками падает вниз.
Этой ночью все тайное станет явным.
Так… что же такое ложь?
И чему мы можем довериться? (Я не знаю)
Я вижу тебя насквозь.
Этому бесформенному сердцу,
Спою простые строки.
Закрывая глаза, не могу оставить тебя одну.
Словно падающие с небес звезды, лунный свет будет испит до дна,
Но все будет в порядке,
Ради вечности с именем Тьмы.
Этот мир словно маскарад,
Где скрывшись под масками наши души кружатся в танце на Балу.
И в моих объятьях только глаза выдают реальную тебя,
Я повержен на пути своей собственной судьбы.
Закрывая глаза, не могу оставить тебя одну.
Там, где все усыпано павшими звездами,
Я был рожден только для встречи с тобой.
И верю в высшее значение судьбы.
Этот мир словно маскарад,
Где скрывшись под масками наши души кружатся в танце на Балу.
И только взгляду глаз известно, что сердце у тебя в ладонях только для тебя.
Я повержен на пути своей собственной судьбы.
Словно маскарад
Словно маскарад