Versailles - ROSE
Lyrics: Kamijo
Kanji, romaji, english - visual-honyaku.blogspot.ru/2012/07/versailles-r...
Перевод by Daria Haiiro
Роза
Нежная роза свои слезы льет в хрустале.
Моя судьба только для тебя.
И я буду цвести, пока смерть не настигнет мою душу!
Пронизываю пальцами зеркальную гладь,
Ко все еще невидимому миру по иную сторону отражения,
И что же это?
Мои реминисценции?
Воспоминания?
Или будущее, о котором я мечтаю?
Я верю и иду тем путем, которым вряд ли пройду еще когда-нибудь
И мое неизменное желание все еще со мною,
И чем-то другим оно не обратится, пройдя все бури моих испытаний
Ради прекрасной жизни
Оба лезвия клинка заточены унынием и одиночеством
И подобно Розе опасно это оружие
И сил моих не достаточно, чтобы овладеть хрустальным мечом
Но почему мой взгляд не находит его?
Почему этот клинок не хочет показать мне себя?
Мир неразрывно связан с иной стороной зеркальной глади
Мои необратимые желания стали преградой предо мной,
И, может быть, если я смогу разбить ее вдребезги,
Путь моего взора станет шире.
Я не хочу больше ничего разрушать
Потерянные фразы и любовь никогда больше не вернуть
Осколки меня самого
Живут мечтанием и тоской
В просторе этого обрамленного полотна※
Нежная роза свои слезы льет в хрустале.
Моя судьба только для тебя.
И я буду цвести, пока смерть не настигнет мою душу!
И мое неизменное желание все еще со мною,
И чем-то другим оно не обратится, пройдя все бури моих испытаний
Но для прекрасной жизни,
Этот закаленный унынием и одиночеством клинок
Слишком опасен
Ведь я хочу гордой Розой вечно цвести в тебе,
И тогда мои маленькие лепестки будут сиять великолепием
Твоих сил достаточно, чтобы овладеть хрустальным мечом
________________________________________________________
※- речь идет о зеркале