все хотела сюда выложить, но руки никак не доходили.
я переводила уже ранее эту песню, но тут для одного конкурса решила ее срифмовать. вообще, мне из того, что вышло понравились лишь 2 строчки хдд но те. кто читал, говорят, что все в целом хорошо) поэтому выложу и сюда, в архив так сказать.
Rentrer En Soi - Torikago to Maria
Перевод by Daria Haiiro
Слабый вздох сквозь залитую лунным светом ночь,
И моего пустого сердца показан предел,
В те минуты, как долго мысли мои не могли уйти прочь?
В ночном небе я нашел свой святой удел.
И воле моей бы не было конца...
Имей я крылья от творца...
Ныне, если трепещут жизнью чувства мои,
Будь я рядом с ней, собрал бы всю печаль в ладони свои.
Если бы были силы мои слезы ее утереть
Если бы тебе было позволено любовью сердце теребить,
Но разложение душу пред взором твоим продолжает губить,
Если бы от соленых капель смог бы я тебя уберечь...
~ Моей души порывы - для тебя,
Их достоинство лишь ты откроешь для себя ~
я переводила уже ранее эту песню, но тут для одного конкурса решила ее срифмовать. вообще, мне из того, что вышло понравились лишь 2 строчки хдд но те. кто читал, говорят, что все в целом хорошо) поэтому выложу и сюда, в архив так сказать.
Rentrer En Soi - Torikago to Maria
Перевод by Daria Haiiro
Слабый вздох сквозь залитую лунным светом ночь,
И моего пустого сердца показан предел,
В те минуты, как долго мысли мои не могли уйти прочь?
В ночном небе я нашел свой святой удел.
И воле моей бы не было конца...
Имей я крылья от творца...
Ныне, если трепещут жизнью чувства мои,
Будь я рядом с ней, собрал бы всю печаль в ладони свои.
Если бы были силы мои слезы ее утереть
Если бы тебе было позволено любовью сердце теребить,
Но разложение душу пред взором твоим продолжает губить,
Если бы от соленых капель смог бы я тебя уберечь...
~ Моей души порывы - для тебя,
Их достоинство лишь ты откроешь для себя ~