Почти забросила дайри. Даже переводы уже не хочу выкладывать, хотя меня просили несколько человек. Хотя из них как раз-то ничего нового и нет почти. Песен пять наверное я только перевела пока за этот год и то почти через силу. Хотела закончить Версалей, но видимо зима не их время. Столько уже знакома с ними, но вот зимой не могу их слушать. Самое подходящее время у меня для из прослушивания это лето. Не знаю почему так. Хотя например летом я не могу слушать Ларейн. Вот вообще не идут. Их мотивы летом - мучение для моего слуха. Только зимой их могу слушать. (Вот бред-то пишу....)

Вообще не люблю зиму, она просто убивает меня. Настроения вообще нет, хочется тепла и света. Слишком много белого. Такое чувство, что я нахожусь в каком-то пепельном аду, вот честно.
Поэтому хочу весну, особенно май. Всей душой люблю этот месяц, сама даже толком не знаю за что. Может май это пик весны? Самое красивое ее время? Когда яркая и свежая изумрудная листва играет своими красками на фоне синего неба и асфальта, усыпанного золотыми почками тополей.. Я каждый год с нетерпением жду этого месяца.

Так, вернусь маленько к переводам. Недавно до меня кое-что дошло, точнее я услышала одну умную мысль и меня она покорила. Я все время пыталась сделать текст красивым, пыталась сделать так, чтобы на русском языке он действительно передавал всю свою красоту. Но я почти никогда не мирилась со смыслом. Я это к тому, что разве можно, точнее даже, разве нужно передавать, к примеру горе всякими витиеватыми речами? Нет. Людям оно понятно и без них. Нет смысла усложнять и нагромождать смысл. Если человек поет о чем-то искреннем, то причастные обороты, всякие тропы не нужны. Горе, любовь и одиночество - люди могут заключать их в совершенно простых словах.

...Встреча・страдание・горе・одиночество・слова・жесты・улыбки・нежность
Как же это все сейчас знакомо мне,
В воспоминаниях на сердце твой образ, я чувствую это..(с)

Люди заключают своё одиночество в простых словах
Теперь я уже не могу смеяться над этим, когда испытал это..(с)

Не сравниваю. Просто вспомнилось.

Конечно это все я писала, вспоминая в основном работу над текстами Версаль. Я действительно настолько была очарована их музыкой, их великолепием, пыталась лирику делать соответствующую их образам и концепции, что даже не обращала внимания на то, что некоторые песни основаны на старых и абсолютно простых песнях Ларейн (я действительно в этом уверена). Конечно я не жалею о всей этой работе. Может я и оказалась права, сделав эти тексты не такими дословными. По крайней мере, я действительно вкладывала силы в свою работу. Возможно я вернусь к ним и некоторые исправлю. Полностью менять не буду, но кое-что сказать проще попытаюсь.

Но все-таки это опыт. И я очень этому рада, что действительно поняла то, что писала выше и значит я не стою на месте

На учебу сил нет. Желания нет. Не понимаю нахера нам вся эта ненужная дрянь (я про не основные предметы, на которых мы ничего не делаем. Просто сидим на уроках, а учитель по своим делам шляется). И лучше бы действительно разделили по профилям. Все-таки я чистой воды гуманитарий. Я ни черта не понимаю точные науки. Ни-чер-та. Совсем. Меня это конечно очень напрягает порой, но пытаюсь себя утешать, мол, возможно я и в другом хороша, может школа еще и не показатель всех способностей.

Короче дела хуже некуда. На моих плечах сидят мои два старых товарища - лень и апатия. Такое чувство, что развеселииь меня уже ничего не может..