~君は永遠に枯れることのない 僕の記憶の花..~
The Gazette - Juunana Sai



Romaji

Kanji

English

Семнадцать лет

Перевод by Daria Haiiro

На токийский вокзал вошла женщина. В ее глазах отразилось одиночество, тело охватила усталость. У ее жизни уже нет смысла.

Я думала счастье будет длиться вечно.
И во мне ребенок точь-в-точь как ты.

Счастье волной захлестывало меня, но почему-то все равно это не могло остановить слез.
Огорчает ли это тебя?
Тяжело ли твоей душе?
Почему ты ушел не сказав ни слова?

Человек, которого я ненавидела в свою семнадцатую весну и то изящное белое платье..
Эпизод твоего ухода клеймом в моих глазах, он до сих пор не дает мне покоя.
Ты мог сказать только то, что устал любить меня
Знаешь ли ты... Что я чувствую что тебя ждет...?

Боль снова охватывает тело,
Мои крики ничего не значат, твой образ как тень следует за мной.
Я не хочу причинять боль тому, кто даже еще не родился.
Прости, у меня нет сил даже выдержать тебя, хотя я должна как мать.

Моя семнадцатая весна.. Слезы пеленой застилают взгляд от воспоминаний этого времени, даже при осознании, что ничего вернуть уже нельзя.
Где-то глубоко в душе я тяну руку для спасения...

Огорчает ли это тебя?
Тяжело ли твоей душе?
Почему ты ушел не сказав ни слова?

Белоснежное платье висит полотном на стене
"Где ты сейчас?"
"Все ли с тобой хорошо?"
"Был ли ты счастлив?"
"Ты таз изменился..."
Я жду весну и первый крик нашего ребенка...


@темы: Japan, J-Rock, translation, переводы песен