~君は永遠に枯れることのない 僕の記憶の花..~
Старалась старалась и по-моему, опять неудачный перевод.
Versailles - Ascendead Master
Lyrics: Kamijo
Music: Hizaki
Kanji, romaji, english - visual-honyaku.blogspot.ru/2011/08/versailles-a...
Перевод by Daria Haiiro
Вознесенный Мастер*
Теперь не направить назад в нас нацеленные стрелы лука,
В объятьях темных облаков я пробудился.
Любя, становясь все ближе и угождая друг другу,
Мы лишь пошлостью марали свои судьбы
Все люди – грешники, и этим ко дну направляют Ковчег,
Потуши ладонями сжигающее тебя пламя одиночества.
Революция – чудно пылающая серенада,
Укусом вопьюсь в твою грешную шею,
До предела разгоряченную,
Крепкую, словно пламя,
И одним глотком тебя осушу от всех грехов и уродств
Туман ковром покрыл темное море,
Люди веслами отчаянно гребли,
Бог же пошел ко дну.
Ах… Мать-роза, скажи,
Это ведь тоже непростительный грех?
Я лишь путник на Ковчеге,
Рука об руку с вечностью вознесусь до Мастера одиночества
Революция – чудно пылающая серенада,
Укусом вопьюсь в твою грешную шею,
Мгновенно свершиться мое убийство, дотла сгорит одиночество!
И одним глотком тебя осушу от всех грехов и уродств
Я странник, отравленный злом,
Тот, кто покинул Ковчег.
Да, так и есть… я опошлен грехом.
Революция – чудно пылающая серенада,
Укусом вопьюсь в твою грешную шею,
Опасным огнем мгновенно охватываемую,
И одним глотком тебя осушу от всех грехов и уродств
На вершине всеми покинутого алтаря
Я стал Богом
Ах… Разве этого желают все люди?
Жалкой вечной жизни?
Войны и ненависть обращаются одиночеством,
И я глотками вбираю его в себя,
И, прошу, закрой глаза.
______________________________________________________________________________________________
* - Вознесенные Мастера (Вознесенные Владыки) - святые души, прошедшие земной путь эволюции и достигшие единства со своей божественной частью - Высшим Я. Вместе с ангелами и другими божественными силами они составляют Тело Бога на небесах.
Versailles - Ascendead Master
Lyrics: Kamijo
Music: Hizaki
Kanji, romaji, english - visual-honyaku.blogspot.ru/2011/08/versailles-a...
Перевод by Daria Haiiro
Вознесенный Мастер*
Теперь не направить назад в нас нацеленные стрелы лука,
В объятьях темных облаков я пробудился.
Любя, становясь все ближе и угождая друг другу,
Мы лишь пошлостью марали свои судьбы
Все люди – грешники, и этим ко дну направляют Ковчег,
Потуши ладонями сжигающее тебя пламя одиночества.
Революция – чудно пылающая серенада,
Укусом вопьюсь в твою грешную шею,
До предела разгоряченную,
Крепкую, словно пламя,
И одним глотком тебя осушу от всех грехов и уродств
Туман ковром покрыл темное море,
Люди веслами отчаянно гребли,
Бог же пошел ко дну.
Ах… Мать-роза, скажи,
Это ведь тоже непростительный грех?
Я лишь путник на Ковчеге,
Рука об руку с вечностью вознесусь до Мастера одиночества
Революция – чудно пылающая серенада,
Укусом вопьюсь в твою грешную шею,
Мгновенно свершиться мое убийство, дотла сгорит одиночество!
И одним глотком тебя осушу от всех грехов и уродств
Я странник, отравленный злом,
Тот, кто покинул Ковчег.
Да, так и есть… я опошлен грехом.
Революция – чудно пылающая серенада,
Укусом вопьюсь в твою грешную шею,
Опасным огнем мгновенно охватываемую,
И одним глотком тебя осушу от всех грехов и уродств
На вершине всеми покинутого алтаря
Я стал Богом
Ах… Разве этого желают все люди?
Жалкой вечной жизни?
Войны и ненависть обращаются одиночеством,
И я глотками вбираю его в себя,
И, прошу, закрой глаза.
______________________________________________________________________________________________
* - Вознесенные Мастера (Вознесенные Владыки) - святые души, прошедшие земной путь эволюции и достигшие единства со своей божественной частью - Высшим Я. Вместе с ангелами и другими божественными силами они составляют Тело Бога на небесах.
-
-
25.09.2013 в 22:35