La trag&#233;die du matin — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 03 сентября 2013

22:53

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

это я что-то там на лирику Версаль тявкала. взялась за Юпитер ВОТ! ВОТ ГДЕ Самый Настоящий Грамматический АД..
нет, Хизаки, ну почему, почему, черт тебя возьми, ты пишешь такие ребусы? еще бы на латинском написал было бы вообще супер. Зиночка тоже не лучше. его тексты для меня вообще в новинку, в этом маленькая проблема. если я обычно имею представление о чем пишет человек свои песни и тексты, мне проще переводить, а тут дело маленько усложнилось...:<

но не могу не признаться, что эти головоломки мне нравится переводить.) во-первых, т.к. перевожу с английского (с опорой на оригинал конечно же) пополняю словарный запас. во-вторых, конечно много нового и довольно интересного если хорошенько вдуматься х) короче, хлебом не корми, а дай что-нибудь подобное перевести, чтобы просидеть полдня, покрыть последними ругательствами автора лирики, перевести, быть довольной своей работой и еще больше полюбить эту песню и ее создателя

вот forever with you для меня важна. хоть я ее не слышала, но в перевод выложусь на полную.

p.s. я написала про латынь.... принцесса же выдал вставку на этом древнейшем языке в Gekkakou.. что-то у меня совсем это вылетело из головы.

URL

понедельник, 02 сентября 2013

21:51

Доступ к записи ограничен

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

пятница, 30 августа 2013

21:12

Доступ к записи ограничен

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

четверг, 29 августа 2013

19:19

RADWIMPS - タユタ (tayuta)перевод

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

давно не слышала ничего подобного. голос как будто хрустальный.. другого слова не подберу к нему*-*
чем-то напомнил правда вокалиста Plenty.
текст не очень конечно впечатлил. благо перевела на радостях от самой песни, иначе с первой же строчки бросила бы.

RADWIMPS - タユタ (tayuta)

english - memeshe.livejournal.com/13749.html

Перевод by Daria Haiiro

Нерешительность

Ни единое слово не слетает с губ,
Мой взгляд прикован к месту, целиком опутанному моими чувствами.

То, чего всегда недоставало нашим словам,
Теперь, уносит в прошлое смысл, заключенный в наших сомкнутых ладонях.

И сейчас, пока блеском не раздались твои воспоминания, посмотри на меня.
Если твои речи уже иссохли, хорошо, что они не слетели с твоих уст.

Эта планета сегодня вновь заставляет обернуться.
И крепко пытаюсь удержаться, чтобы это не лучилось вновь, но…

Я схватился за твою маленькую ручку.
Накрыл ее своей ладонью, словно хотел защитить.

И сейчас, пока блеском не раздались твои воспоминания, посмотри на меня.
Если твои речи уже иссохли, хорошо, что они не слетели с твоих уст.

Все таинственное и существующее тебя куда-то уведет.
Не заметишь этого, но всегда будешь возвращаться туда.

И сейчас, пока блеском не раздались твои воспоминания, посмотри на меня.
Верно, именно моей рукой овладела дрожь.

@музыка: L'eprica – Via Dolo Rosa; RADWIMPS – Tayuta / タユタ; L'eprica – Draw Pain

@темы: J-Rock, translation

URL

19:01

Доступ к записи ограничен

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

16:13

Доступ к записи ограничен

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

вторник, 27 августа 2013

17:59

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

так увлеклась домашними делами, что пропустила очередной эфир Юпитера:С

но на последние 15 минут я-таки успела!>

ничего как всегда особо не поняла, но судя по бурной реакции Теру на слово "Импеллиттери" и что-то там про Линкин парк от Зина, говорили они по ходу под конец о западной музыке, на которую ориентируются.

так как я ничего не понимала из их речей, оставалось только разглядывать самих участников. все 15 минут, на которые мне удалось попасть смотрела на Зина, точнее на его шикарные (пусть возможно и нарощенные) волосы. его прическа просто идеальна*-* и я все никак не могу отделаться от мысли, что Зин мне кого-то напоминает.. но понять кого до сих пор не могу..

вообще Теру каким-то дерзким стал

D то ли он всегда таким был и его просто зажимали в Версале, то ли действительно сейчас просто осмелел

единственное, что меня бесит в этих трансляциях - на заднем плане ВЕЧНО играют песни из будущего альбома. не знаю, может остальных, кто не заказывает диск, это и радует, но так уже даже не интересно может быть потом:C

@темы: повседневное, J-Rock

URL

17:45

~君は永遠に枯れることのない僕の記憶の花..~

Это называется "Подними со дна морского свою самооценку"

текст просто дико легкий оказался, не в плане смысла, а в плане перевода. да хотя и смысл не особо мудреный как к примеру в Ascendead Master.
Ками как-то даже сам объяснял, что хотел сказать этой песней:
вся наша жизнь - это маскарад
"...Где скрывшись под масками наши души кружатся в танце на Балу..." - маски - это наши тела. т.е. душа скрывается за маской тела.

Kanji, romaji, english - visual-honyaku.blogspot.ru/2011/08/versailles-m...

Lyrics: Kamijo

Перевод by Daria Haiiro

Маскарад

Ах, разбитая вдребезги истина,
Со звоном осколками падает вниз.
Этой ночью все тайное станет явным.

Так… что же такое ложь?
И чему мы можем довериться? (Я не знаю)
Я вижу тебя насквозь.
Этому бесформенному сердцу,
Спою простые строки.

Закрывая глаза, не могу оставить тебя одну.
Словно падающие с небес звезды, лунный свет будет испит до дна,
Но все будет в порядке,
Ради вечности с именем Тьмы.

Этот мир словно маскарад,
Где скрывшись под масками наши души кружатся в танце на Балу.
И в моих объятьях только глаза выдают реальную тебя,
Я повержен на пути своей собственной судьбы.

Закрывая глаза, не могу оставить тебя одну.
Там, где все усыпано павшими звездами,
Я был рожден только для встречи с тобой.
И верю в высшее значение судьбы.

Этот мир словно маскарад,
Где скрывшись под масками наши души кружатся в танце на Балу.
И только взгляду глаз известно, что сердце у тебя в ладонях только для тебя.
Я повержен на пути своей собственной судьбы.

Словно маскарад
Словно маскарад

@темы: J-Rock, translation

URL

воскресенье, 25 августа 2013